Онлайн Глосарій МАГАТЕ трьома мовами – інструмент уніфікації стандартів безпеки

http://www.unisdr.org Глосарій термінології, використовуваній в галузі ядерної безпеки та радіаційного захисту, видання МАГАТЕ 2007 ро...

http://www.unisdr.org
Глосарій термінології, використовуваній в галузі ядерної безпеки та радіаційного захисту, видання МАГАТЕ 2007 року на разі представлений у версії гіпертексту за допомогою движка Mediawiki (на якому працює Вікіпедія) трьома мовами англійською, російською і українською. Як свого часу мотивом МАГАТЕ при створенні даного Глосарію було забезпечення гармонізації використання термінології в публікаціях МАГАТЕ, так і поява українського перекладу переслідує власне аналогічну мету – уніфікація термінології в галузі ядерної безпеки та радіаційного захисту для впорядкування національного нормативно-правового поля так, а також з метою гармонізації національного законодавства з міжнародними стандартами.

Період розвитку національного законодавства у сфері безпеки використання ядерної енергії з часів здобуття незалежності України призвів окрім певних здобутків до накопичення проблем, пов'язаних, зокрема, з безсистемністю введення нових нормативно-правових актів, коли вони, торкаючись однієї сфери застосування, не узгоджуються один з одним. Характерними показниками зазначених проблем можна визнати невиправдану надмірність у кількості нормативних визначень і певною мірою морфологічну та термінологічну неоднозначність .

Надмірність у визначеннях

Традиційною українською проблемою введення в дію нових нормативно-правових актів (НПА) у сфері радіаційної безпеки є відсутність наслідування і відміни дії попередніх НПА, а також непроведення узгодження (термінів, визначень, чисельних значень) з іншими дотичними НПА. Так, у якості типового прикладу надмірності у кількості нормативних визначень варто навести визначення терміна "радіоактивні відходи". Нижче наведено 5 чинних нормативно-правових актів, що містять неідентичні за суттю визначення терміну "радіоактивні відходи":
  1. Стаття 1 Закону України "Про поводження з радіоактивними відходами";
  2. Стаття 1 Закону України "Про використання ядерної енергії та радіаційну безпеку";
  3. Додаток 11, НРБУ-97;
  4. Розділ "Абревіатури, терміни, визначення", НРБУ-97/Д-2000;
  5. Терміни, Розділ 1 "Загальні положення", ОСПУ-2005.
Морфологічна неоднозначність

Наочним прикладом некоректного використання одного з базових термінів у галузі ядерної безпеки та радіаційного захисту є однокоренева пара "випромінення – випромінювання". Детально це питання обговорюється у статті "Випромінення чи випромінювання?". Стисло кажучи, в галузі ядерної безпеки та радіаційного захисту у відповідності до морфоутворення української мови:
  1. слово "випромінення" означає субстанцію (ядерні частинки, промені, хвилі, поля тощо),
  2. а слово "випромінювання" – процес (утворення, застосування тощо випромінення).
Аналіз текстів основних нормативно-правових актів засвідчує переважну перевагу використання цього терміна у першому з вищезазначених смислів.

Термінологічна несталість

Й досі спостерігається нечіткість застосування групи термінів "звільнення – вилучення - виключення – припинення". Детальніше це питання висвітлене у статті "Боротьба за звільнення".

Гармонізація законодавства - європейський вибір

У ситуації що склалася Глосарій МАГАТЕ може слугувати базисом для уніфікації термінології національного законодавства, також задовольняючи потреби при виконанні міжнародних і внутрішніх зобов'язань України у напрямку гармонізації законодавства до міжнародних стандартів у галузі ядерної безпеки та радіаційного захисту.

До того ж, з огляду на застосування інтернет-технологій для представлення Глосарію, документ стає ефективним і зручним у щоденному використанні.

Документ містить 895 коментованих визначень термінів і представлений онлайн у вигляді гіпертексту (з внутрішніми і міжмовними посиланнями) трьома мовами українською (переклад), англійською (оригінал) і російською (оригінал):

Мова
Кількість термінів
Кількість внутрішніх посилань
Кількість посилань на інші мови
895
6153
1790 + 418**
895 (824)*
5668
1790
895
6154
1790 + 413**

(*) – насправді оригінальних термінів у англійському виданні Глосарію менше ніж в російському (детальніші пояснення див. у статті "Глосарій МАГАТЕ 2007. Регуляризація таблиці термінів");
(**) – окрім міжмовних інтервікі-посилань у російському і українському тексті є додаткові міжмовні посилання на терміни всередині тексту.

Висновок

Українська версія Глосарію МАГАТЕ є ґрунтовною термінологічною основою, що дозволить позбавитись завалів минулого та ініціювати створення чіткішого стислішого і зрозумілішого саме українського законодавства у сфері безпеки використання ядерної енергії.

Джерело:

Пов`язані

Розширені повноваження Мінприроди у сфері поводження з радіоактивними відходами та ліквідації наслідків Чорнобильської катастрофи

Указом Президента України №221/2013 від 17 квітня 2013 року розширене коло повноважень Міністерства екології та природних ресурсів у частині формування державної політики та у сфері поводження з р...

Екологічне відновлення - пріоритетне завдання у подоланні Чорнобильської катастрофи

"Кульбабка" - Новак Ольга, СЗШ № 253, м. Київ На сьогодні можна констатувати майже повну втрату інтересу до Чорнобильської катастрофи. Про неї лише згадують 26 квітня, або під час відвідин Чорн...

Дебютний трилер Мері Mічо про збагачений уран і Україну

Дебютний трилер Мері Mічо (Mary Mycio) "Робити справу" (Doing Бizne$$) замішує у єдине ціле захоплюючі міжнародні інтриги, збагаченй уран, дещо радіоактивності і сексу в хвилюючу розповідь про нап...

Дописати коментар Default Comments

emo-but-icon
:noprob:
:smile:
:shy:
:trope:
:sneered:
:happy:
:escort:
:rapt:
:love:
:heart:
:angry:
:hate:
:sad:
:sigh:
:disappointed:
:cry:
:fear:
:surprise:
:unbelieve:
:shit:
:like:
:dislike:
:clap:
:cuff:
:fist:
:ok:
:file:
:link:
:place:
:contact:

Переклад

Кількість переглядів

352385

АктуальніОстанніЗавжди

Останні

Нічна Вахта: Атомна енергетика в Україні та світі

 Етер на Українському радіо 27.9.2021Ведучий передачі «Нічна Вахта» на Українському радіо Дмитро Лавров провів розмову з Олегом Бондаренком на тему "Атомна енергетика в Україні та світі"Розмова в...

"Розвиток відчуження" чи відновлення після катастрофи

Наприкінці 2020 року Уряд України оприлюднив інформацію про початок громадського обговорення Стратегії розвитку територій зони відчуження і зони безумовного (обов’язкового) відселення, що зазнали раді...

Загрози безпечної експлуатації АЕС України

Звернення громадських організацій з приводу загроз навколо безпечної експлуатації АЕС і незалежності Держатомрегулювання!Секретарю РНБОДанілову Олексію М'ячеславовичуШановний Олексію М'ячеславовичу!Не...

Crisis - a chance to become stronger / Криза - шанс стати сильнішим

CRISIS - A CHANCE TO BECOME STRONGERКРИЗА - ШАНС СТАТИ СИЛЬНІШИМAre you considering building a start-up? Are you concerned about how to be successful in such a venture, especially during the crisis&nb...

Пожежі у зоні відчуження і уроки Чорнобиля

Знов пожежі у Чорнобильській Зоні Відчуження оголили проблеми, яких ми і досі не подолали. Цього разу очевидною проблемою буквально стала якість повітря, а також його моніторинг. Вірніше відсутні...

Офіційне звернення НЕЦУ стосовно будівництва енергоблоків №№ 3, 4 ХАЕС

Національний екологічний центр України звертається до Прем’єр-міністра України у зв’язку із оприлюдненням ДП «НАЕК «Енергоатом» Звіту з оцінки впливу на довкілля будівництва енергоблоків №№ 3, 4 Х...

Відкрита заява Громадської ради при Державній інспекції ядерного регулювання України

Громадська рада при Державній інспекції ядерного регулювання України 12 лютого 2019 року виступила з відкритою заявою наступного змісту: На засіданні Громадської Ради при Державній інспекції яде...

Модуль знань про Чорнобиль

Якщо ти досі переконаний, що наука - це нудно і нецікаво, то учасники програми «Модуль знань» українського радіо можуть змінити твою думку. Інтерв’ю ведучих Людмили Ляхевич, Андрія Любіча та Ольги ...

10 найкращих розширень для Google Chrome. Ваш браузер може більше.

Коли стандартного набору функцій у браузері не вистачає, його можливості можна розширити за допомогою плагінів. НВ зібрало десять розширень для Google Crome, які полегшать та прискорять роботу в ін...

Архів блогу

item