Підписка на Бюлетень

ENGLISH | УКРАЇНСЬКА | РУССКИЙ

Invitation to subscribe for URPS Bulletin

This letter is to recover subscription for Bulletin of Radiation Protection Society of Ukraine (URPS).

Until recently, delivery of URPS Bulletin has been conducted directly through editor's e-mail. Frankly speajin such a method is not correct enough, because of the lack of an automated unsubscription mechanism. Therefore to provide the above-mentioned mechanism this invitation is done by means of Google Groups service - a tool for organizing automated electronic newsletter mailing and web forums.

So, if YOU DO NOT WANT TO RECEIVE newsletter any longer, you can unsubscribe (i.e. refuse) immediately from getting the distribution (subscription) by sending an email to <urps-notices+unsubscribe@googlegroups.com>.

In case you have not refused the subscription, you'll receive about once a month a newsletter with URPS Blog. But you can refuse the subscription at any time later as indicated above.

If you canceled the subscription, but later decided to resume it, then you can subscribe either by entering an online forum group at http://groups.google.com/group/urps-notices, or by sending a blank email to <urps-notices+subscribe@googlegroups.com>. In the latter case, a newsletter will be sent to the email address from which the request was sent.

Also an undeniable advantage of URPS Bulletin subscription via email is that a Google account for you is optional!

URPS Blog contains publications mostly in Ukrainian, as well as in English and Russian. But for your convenience Google Translator is embedded into Blog's interface for immediate translation onto any of major languages of the world. It can easily be found at the top right just under the big horizontal menu.

Запрошення до підписки на Бюлетень ТРЗУ

Цим листом ви можете відновити підписку на Бюлетень Товариства радіаційного захисту України (ТРЗУ).

До недавнього часу розсилка Бюлетеня ТРЗУ проводилась прямо через е-пошту редактора. Принципово такий метод недостатньо коректний, через відсутність автоматизованого механізму відмови від розсилки. Саме тому для забезпечення згаданого вище механізму відмови нинішнє запрошення проведено засобами служби Google Groups - інструментом з організації автоматизованої електронної розсилки та веб-форумів.

Отже, якщо ВИ НЕ БАЖАЄТЕ ОТРИМУВАТИ у подальшому бюлетень, ви можете одразу відписатись (тобто відмовитись) від отримання розсилки (підписки), направивши листа за адресою <urps-notices+unsubscribe@googlegroups.com> з тієї ж поштової адреси, на яку ви отримали це запрошення.

У випадку, якщо ви не відмовились від підписки, ви будете отримувати приблизно раз на місяць бюлетень останніх дописів з Блогу ТРЗУ. Але відмовитись можна пізніше у будь який момент так, як це вказано вище.

У випадку, якщо ви відмовились від підписки, але згодом вирішили поновити її, то підписатися можна або зайшовши на інтернет-форум групи за адресою http://groups.google.com/group/urps-notices, або направивши порожній лист за адресою е-пошти <urps-notices+subscribe@googlegroups.com>. В останньому випадку Бюлетень буде надсилатися на ту адресу вашої е-пошти, з якої був направлений ваш запит.

Також беззаперечною перевагою підписки поштою є необов'язковість наявності облікового запису Google!

Блог ТРЗУ містить публікації переважно українською, а також меншу частину англійською та російською мовами. Але для вашої зручності в інтерфейс Блогу вбудований Google інструмент миттєвого перекладу на будь-яку з основних мов світу. Його легко можна виявити вгорі праворуч одразу під великим горизонтальним меню.

Приглашение к подписке на Бюллетень ТРЗУ

Этим письмом вы можете восстановить подписку на Бюллетеня Общества радиационной защиты Украины (ТРЗУ).

До недавнего времени рассылка Бюллетеня ТРЗУ проводилась непосредственно через е-почту редактора. Принципиально такой метод недостаточно корректен из-за отсутствия автоматизированного механизма отказа от рассылки. Именно поэтому для обеспечения упомянутого выше механизма отказа нынешнее приглашение проведено средствами службы Google Groups - инструментом по организации автоматизированной электронной рассылки и веб-форумов.

Итак, если ВЫ НЕ ХОТИТЕ ПОЛУЧАТЬ в дальнейшем бюллетень, то вы можете сразу отписаться (т.е. отказаться) от получения рассылки (подписки), направив письмо по адресу <urps-notices+unsubscribe@googlegroups.com> с того же адреса, на который вы получили это приглашение.

В случае, если вы не отказались от подписки, вы будете получать примерно раз в месяц бюллетень последних статей Блога ТРЗУ. Однако отказаться можно и в любой момент позже так же, как это указано выше.

В случае, если вы отказались от подписки, но впоследствии решили возобновить ее, то подписаться можно либо зайдя на интернет-форум группы по адресу http://groups.google.com/group/urps-notices, или направив пустое письмо по адресу е-почты <urps-notices+subscribe@googlegroups.com>. В последнем случае Бюллетень будет направляться на тот адрес вашей е-почты, с которого был направлен ваш запрос.

Также неоспоримым преимуществом подписки по почте является необязательность учетной записи Google!

Блог ТРЗУ содержит публикации преимущественно на украинском, а также меньшую часть - на английском и русском языках. Однако для вашего удобства в интерфейс Блога встроен Google инструмент моментального перевода на любой из основных языков мира. Его легко можно обнаружить вверху справа сразу же под большим горизонтальным меню.